BERRITZA

IKUSGARRIGINTZA EKOIZPEN,

KO-EKOIZPEN ETA HEDAPENA

PRODUCTION, COPRODUCTION

ET DIFFUSION DU SPECTACLE VIVANT

XIBEROKO KULTUR ELKARTEA

ASSOCIATION CULTURELLE DE SOULE

Workshops

NOR GIRA
/QUI SOMMES- NOUS ?

BERRITZA, XIBEROKO KÜLTÜR ALKARTEA
/ASSOCIATION CULTURELLE DE SOULE

Kompany Beritza 1998an sortü zen Pier-Pol Bercaits eta Jean Dominique Espil-eri esker. Eüskal kültür garaikideari süstengü ekartea dü helbürü bezala, ikusgarriak sortüz eta hedatüz.

Alkartearen proiektüak hiru ardatzetan antolatzen dira :

/Kompany Berritza est une association créée en 1998, par Pier-Pol Bercaits et Jean Dominique Espil. Son objectif est le soutien à la culture basque contemporaine par la création et la diffusion du spectacle vivant.

Le projet associatif s’articule aujourd'hui sur trois axes :

ARDATZ /AXE #1

IKASI
/APPRENDRE

Amatürren praktika garatü, profesionalizazioa süstatü eta tailer artistikoak proposatü (mazterklaz, dantza, kantore, antzerkia, müsika...)

/Accompagnement de la pratique amateur, accompagnement à la professionnalisation, proposition d'ateliers artistiques (masterklass, danse, chant, théâtre, musique...)

ARDATZ /AXE #2

ERAKATSI
/TRANSMETTRE

Baliabide güne bat da zoinetan artista amatür eta profesionalak lürraldeko aktore ekonomiko, kültüral eta politikoekin harremanetan sartzen diren, aholkatürik eta lagüntürik izateko.

/Centre de ressources où les artistes amateurs et professionnels peuvent être conseillés, orientés et mis en relation avec les acteurs économiques, culturels et politiques du territoire.

ARDATZ /AXE #3

BIZITÜ
/VIVRE

Goi maila artistikoa erakutsi nahi dü eta kültüra oroer zabaltü.. Hortarako, Berritzak ikusgarrien ekoizpen, ko-ekoizpen eta hedapenean parte hartzen dü.

/L’objectif est de donner à voir l’excellence artistique et favoriser l’accès à la culture pour tous. Pour ceci Berritza

participe à la création, coproduction et diffusion de spectacles vivants.