IKUSGARRIAREN IZENA /NOM DU SPECTACLE : KABALET

ZER DA /TYPE : XIBEROTAR DANTZA ETA ANTZERKIA

/DANSE SOULETINE & THÉÂTRE

ARTISTA KOPÜRÜA /NOMBRE D'ARTISTES :

6 DANTZARI /DANSEURS, MÜSIKALARI  1 / MUSICIEN LIVE

HIZKUNTZA /LANGUE : EÜSKARAZ /BASQUE

IRAUPENA /DURÉE : 45 MIN

​

Gü gira Kabanak. Harpetako oreinak gira, Ziberriako arrano, Amazonian herresta doan sügea, Denaren eta ez denaren arteko zübüa.

Gure izerdiez itoko dütügü züen nigarrak eta begiez piztüko berriz ere izarren zilharrak.

Honek ez dü etenik, Hau bersortzez doa.

Antzerki eta dantza nahasten dütin ikusgarri hortan, dantzariek  argitan ezarten dütüe gizartearen alde ülhünak.

Taula züzendaria : Maika ETCHECOPAR

Soïnu Sorkuntza : Jordi FOUCHER

​

/Nous sommes les Kabana. Nous sommes les cerfs des grottes, l'aigle de Sibérie, Le serpent d'Amazonie, nous sommes le pont entre le tout et le rien.

De notre sueur nous noierons vos pleurs, et de nos yeux nous rallumerons encore le scintillement des étoiles.

Cela n'a pas de fin, car tout renait.

Dans ce spectacle alliant théâtre et danse souletine, cette troupe de danseurs met en lumière les côtés sombres de notre société...

Mise en scène : Maika ETCHECOPAR

Création sonore : Jordi FOUCHER